Hlavní stránka > O JTP > O Jednotě tlumočníků a překladatelů > Sekce JTP > Sekce odborného překladu a terminologie > Lexikografický koutek Jiřího Vedrala

Lexikografický koutek Jiřího Vedrala

Zkratky z oblasti terorismu a boje s terorismem

5. 7. 2011

AAA Alianza Apostólica Anti-Communista, AntiCommunist Apostolic Alliance (Spanish group)AAA Argentine Anti-Communist AllianceABB Alex Boncayao BrigadeABC Atomic, biological, and chemical weaponsAD Action

Více

Slovníček pojmů (pedagogika a psychologie)

5. 7. 2011

Slovník nejužívanějších odborných pojmů speciální pedagogiky a psychologie je jednou z metodických pomůcek určených pro pedagogické a poradenské pracovníky nejen speciálních škol a školských zařízení,

Více

Slovník sexuálních úchylek a deviací

5. 7. 2011

Slovník sexuálních úchylek a deviací, sexuologický, gynekologický a psychiatrický.http://www.help24.cz/index.php?page=slovnik-sex-uchylek-a-deviaci

Více

Vokablulář webový

5. 7. 2011

Online staročeský slovník na webu Akademie vědhttp://vokabular.ujc.cas.cz/listovani.aspx

Více

Prověř koordináty!

21. 6. 2011

Právě jsem se v televizi dodíval na další katastrofický film, tentokráte o hrátkách s počasím. V závěrečné scéně, kde mladý pohledný hlavní hrdina společně s další mladou pohlednou hlavní hrdinkou navzdory

Více

Pavla bije René

21. 6. 2011

Stává se vám občas při překladu, hlavně z češtiny do cizího jazyka, že nadáváte na naši mateřštinu?Jak to, že nemáme pevný slovosled a pro každý pád jednu koncovku? To by se panečku překládalo, kdyby bylo

Více

Výkladový slovník výpočetní techniky a komunikací

21. 6. 2011

Zde ke stažení třetí verze Výkladového slovíku výpočetní techniky a komunikací.

Více

Překládání chemických názvů z angličtiny

20. 6. 2011

Při překladu chemických názvů z cizích jazyků, hlavně z angličtiny, narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš český systém názvosloví,

Více

Překládání chemických názvů ze španělštiny

20. 6. 2011

Při překladu chemických názvů z cizích jazyků narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš český systém názvosloví, naprosto odlišný

Více

Překládání chemických názvů z jazyků bývalé Jugoslávie (bosenština, chorvatština, slovinština, srbština, srbo-chorvatština, černohorština)

20. 6. 2011

Tuto krátkou příručku jsem napsal jako pomůcku pro překladatele nebo čtenáře cizojazyčné chemické literatury, kteří chtějí pochopit, o kterých sloučeninách se v textu mluví. Ne vždy jsou totiž za názvy

Více

Překládání chemických názvů z němčiny

19. 6. 2011

Více

Překládání názvů zvířat, rostlin a hub z němčiny

15. 6. 2011

Naprostá většina názvů zvířat v češtině je tvořena dvěma slovy. První označuje rod a druhé druh. Pokud je přítomno třetí slovo, pak obvykle označuje geografický poddruhRod bývá vyjádřen jednoslovným podstatným

Více

Jména pro (hodně) velká a (hodně) malá čísla.

15. 6. 2011

Více

Překládání zeměpisných názvů

15. 6. 2011

Při překládání textů musíme občas přeložit nějaký zeměpisný pojem, k čemuž je třeba alespoň částečně znát místní reálie. 1. problémy se zeměpisem v češtiněV češtině často používáme zkrácené názvy měst,

Více

Zajímavosti při pojmenování a překladu názvů rostlin, živočichů a hub z latiny

7. 6. 2011

Názvosloví živočichů upravují Houša, V. & Štys, P. (eds.): Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury. Praha, Academia 1987 a rostliny Mezinárodní kód botanické nomenklatury (Tokijský kód, aktualizovaný

Více

Zajímavosti při pojmenování a překladu názvů rostlin, živočichů a hub v češtině

7. 6. 2011

O českém názvosloví zvířat a rostlin 1. Zásady českého zoologického názvosloví (podle http://www.natur.cuni.cz/nazv/) 1. Účelem českého zoologického názvosloví je zprostředkovat šíření přírodovědeckých

Více

Překládání chemických názvů z italštiny

7. 6. 2011

Překládání chemických názvů z italštinyPři překladu chemických názvů z cizích jazyků narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš

Více

Slovník anglických vojenských zkratek

6. 6. 2011

zde pro zájemce ke stažení slovník anglických vojenských zkratek

Více

Překladatelský pool ano či ne?

26. 4. 2011

Pokud se rozhodneme vrhnout se do světa podnikání jako překladatelé či tlumočníci na volné noze, máme v zásadě tři možnosti – být samostatní, hledat si zakázky a s nikým se nedělit o zisk, nebo se sdružit

Více

Informovaný souhlas

26. 4. 2011

Poslední dobou v amerických nebo celosvětových klinických studiích vzrůstá počet neanglicky mluvících nebo nerodilých mluvčích..Jak roste počet pacientů, pro něž není angličtina rodným jazykem, překlad

Více

Zabezpečení kvality překladu

26. 4. 2011

1. V počáteční fázi manažer projektu/projektový manažer připraví rozpočet projektu pomocí speciálního interního postupu. Spočítá si počet překladatelů podle jejich denní/hodinové kapacity v normostranách/slovech/znacích

Více

Anglické názvy kyselin

16. 1. 2011

Při překladu chemických názvů často narazíme na název některé kyseliny. V angličtině je vždycky název kyseliny + ACID, v češtině slovo KYSELINA + název. Názvy anorganických kyselin mají koncovky podle

Více

Animali ibridi (italsky-česky)

9. 1. 2011

Animali ibridi = hybridi, kříženci dvou různých druhů zvířat, v naprostévětšině neplodní. Jsou výsledkem náhodného křížení v přírodě, nebo úmyslnéhokřížení pro nějakou vlastnost, člověkem využitelnou.

Více

R/S věty v jazycích Evropské unie

9. 1. 2011

R a S věty - standardní věty označují specifickou rizikovost a standardní pokyny slouží k bezpečnému nakládání s nebezpečnými chemickými látkami a nebezpečnými chemickými přípravky.Standardní věty (R-věty)

Více

Seznam slovníků, které jsem vydal v roce 2010

8. 1. 2011

Zde je seznam slovníků a publikací, které jsem vydal v roce 2010.Obsahuje objednací kód, název publikace, počet stránek, počet hesel, ISBN a nakonec je cena v korunáchANG045-Anglicko-český technický slovník

Více